1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
டிராகனின் வீடு

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
மற்றொரு எரிந்த குறுக்குவழி.

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
நாம் ஒருபோதும் டம்பிள்டனை அடைய முடியாது.

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இதை மீண்டும் உருவாக்கவா?

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
நாம் மற்றொரு கடவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் நீண்ட தூரம் செல்லவும்.

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
இந்த தாமதத்தை ராணி வெறுக்கிறாள்.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
வேகமான ரைடர்களில் நூறு பேரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
மற்றும் கல் செப்.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
படகின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் குறுக்கு.

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
ஒரு வாரம் தாமதிப்போம்,
ஆனால் எங்களுக்கு இதைவிட சிறந்த வழி இல்லை.

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
நதியைக் கடக்க இதுவே நமக்குக் கடைசி வாய்ப்பு
இந்த அளவு இராணுவத்துடன்.

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
இந்த கோலைப் போட்டுக் கொண்டே போகலாம்
மற்றும் உங்கள் ஒட்டுண்ணிகள்?

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
கெட்ட ஈக்களைப் போல அவை நம்மைச் சுற்றி வட்டமிடுகின்றன.

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
இன்னுமொரு விடயத்தை நாம் வடக்கில் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
உறைவதை விட ஈக்களை பொறுத்துக்கொள்வது நல்லது.

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
ஆனால் இந்த கிறிஸ்டன் கோலை என்னால் தாங்க முடியாது.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
வடக்கிலும் இல்லை தெற்கிலும் இல்லை.

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
எனவே அனுமதிக்கவும்
நானும் என் ஓநாய்களும் வேட்டையாட போகட்டும்.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
மேலும் அவரை முடித்து விடுவோம்.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
அல்லது நாம் அவருடைய விளையாட்டை விளையாடலாம்.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
-அடுத்த கிராசிங்கிற்குச் செல்வோமா?
- அவர்கள் ஸ்டோன் செப்.

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
நாங்கள் மீண்டும் அவர்களை முந்துவோம்.

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
பின்வாங்க!

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
நாங்கள் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் படுக்கைகள் செய்திருப்பேன்.

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
- கிங்ஸ்லேயரான ஏமண்ட் தர்காரியனைத் தேடுகிறோம்.
-நிச்சயமாக. நீங்கள் கூட்டமாக தோன்றினீர்கள்

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
நன்றி கெட்ட ராணி என்பதால்
வெகுமதியை அறிவித்தார்.

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் இரையை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
அங்கே ஒரு முதியவர் வெண்ணெய் பிசைகிறார்.
ஆனால் அவர் இரு கண்களிலும் குருடர்.

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
மேலும் குதிரைகளுக்கு உணவளிக்கும் சிறுவன்.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
மற்றும் பேய்கள்.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
வெளிப்படையாக, அவர்களுக்குத் தெரியாது
இந்த இடத்தின் வரலாறு.

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
இதை கட்டிய தொழிலாளர்களில்,

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
இங்கு இறந்தவர்

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட,

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
கொடூரமான ஹாரன் சேவையில்.

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
இந்த கோட்டை சுவாசிக்கிறது.

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
அவர் பேராசை கொண்டவர்களை விழுங்குகிறார்,
பொறுப்பற்றவர்.

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
அதன் அஸ்திவாரத்தின் கற்கள் பாய்ச்சப்பட்டன
மனிதர்களின் இரத்தத்தால்,

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
மேலும் அவர் எப்போதும் தாகத்துடன் இருப்பார்.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-இல்லை.
-இல்லை!

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
அட கோழையே!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
இந்த இடத்தை திருகு!

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
விலகி இரு! விலகி இரு!

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
என் சகோதரன் ஏகான் இங்கே இருந்தான்.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
அவன் முகம் தீப்பற்றி எரிந்தது.

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
நான் அவரைப் பார்த்தேன். அவர் என்னை ஒட்டிக்கொண்டார்,
என்னை இருளுக்குள் இழுத்துச் சென்றது.

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
- என் சகோதரன் ...
-இது மீண்டும் கனவு, அவ்வளவுதான்.

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
அது மீண்டும் கனவுதான்.

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
அவள் பார்த்தாள்.

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
நான் இறந்துவிடுவேன் என்றாள்.
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டேன் என்று.

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
அம்மா.

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
எங்கள் ராணியின் உத்தரவு இல்லாமல் யாரும் நுழைவதில்லை.
- இது ஒரு நுட்பமான பிரச்சினை.

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
நீங்கள் எவ்வளவு புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த கேள்விகள்...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
பெண்கள் பிரச்சனைகள்.

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக, பெரிய மாஸ்டர்.

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்க அனுமதிக்கிறேன்
உமது கிருபையின் உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்.

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
அதற்கு மேல். நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருந்தீர்கள்.

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
ஆனால் இப்போது எங்களுக்கு ஒரு புதிய ராணி இருக்கிறார்

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
மேலும் நான் சில கண்காணிப்பில் உள்ளேன்.

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
இனி என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்கு உதவி வழங்க,

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
இன்று பிறகு,
தேவையான வெளிப்பாடுகளை செய்யாமல்.

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
எனக்கு புரிகிறது.

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
எனக்கு வேண்டாம்.

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
உங்களுக்கு இது தேவை.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
அது ஒரு பையனாக இருக்கலாம், தெரியுமா?

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
ஏகோனின் வாரிசு,
ஜோஃப்ரிக்கு ஒரு போட்டியாளர்.

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
ரைனிரா தனக்காக.

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
அவள் அவனைக் கொல்லப் போகிறாள். உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்காது.

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
அல்லது நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அது உங்களிடமிருந்து எடுக்கும்.
எமண்ட் உயிருடன் இருக்கிறார், நமக்குத் தெரிந்தவரை ...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
இது ஹாரன்ஹாலில் உள்ளது.

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
இல்லை. அவர் அங்கே இருந்தார்,
ஆனால் அவர் ஓடி மறைந்தார்.

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
அது எரிகிறது,

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
ஆனால் நெருப்பு இல்லாமல்.

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
ஏமண்ட் ரைனிராவின் ஆட்சியை அச்சுறுத்தினால்,
அவள் குழந்தையை ஒரு கேடயமாக பயன்படுத்துவாள்.

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
என்னால் இயலாது.

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
ஹெலினா, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டாமா?

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
என்னால் இயலாது.

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
- பார், யோசி...
- இல்லை, இல்லை!

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
அதை ஒரு கோப்பை தேநீர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
ஆனால் அது இல்லை.

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
இல்லை, அது இல்லை. கேள். கேள்.
இது ஒரு வரம்.

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
இது கற்றுத்தந்த மருத்துவம்
சிட்டாடலில் உள்ள எஜமானர்களுக்கு.

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
அவமானத்திலிருந்தும் அழிவிலிருந்தும் என்னை விடுவித்தார்.

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
ரைனிராவை விடுவித்தார்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
மேலும் அது உங்களை விடுவிக்கும்.

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
- ஹெலனா, தயவுசெய்து!
-இல்லை.

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை சுமப்பீர்கள்
அவர் ஒருபோதும் பணயக்கைதியாக இருக்க மாட்டார்

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
- அல்லது விளையாட்டில் விளையாடு...
-இது என்னுடையது!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
அவன் என்னுடையவன்! இது என்னுடையது!

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
கவுன்சிலில் இடம் கிடைக்கும் என எதிர்பார்த்தேன்
வெகுமதியாக போதுமானது

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
ஹவுஸ் ஃப்ரேயின் விசுவாசத்திற்காக.

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
ஆனால் Harrenhal எங்கள் வெகுமதியாக இருக்கும்!

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
எங்களுக்கு பத்தி கொடுத்ததற்கான கட்டணம்
அவரது குளிர்கால வுல்வ்ஸ் பை தி ட்வின்ஸ்.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
- அவரது சொந்த மகனால் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது.
- என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததை இப்போது நான் கண்டுபிடித்தேன்
எங்கள் கோட்டை ஒரு கோப்பையாக

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
எந்த மாவீரர் தவறுக்கும்

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
- ஏமண்டின் தலையை கொண்டு வர.
- நீங்கள் கூட முயற்சி செய்யலாம்.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
கிரெகன் ஸ்டார்க்கின் இராணுவம்
திரிசூலத்தைக் கடந்தது.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
கிரீடத்தின் வார்த்தை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
கௌரவிக்கப்படும்.

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
சில இழிந்த கூலித்தொழிலாளிகள் என்றால் பரவாயில்லை
தன்னை ஹரன்ஹாலின் பிரபு என்று அழைத்தார்

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
இதற்கிடையில்.

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
இருப்பினும், இப்போதைக்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பேன்
உங்கள் அருள் சபையில் சேர.

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
யாருக்கு என்ன வேண்டும்
Vila Vêneda இல்?

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
விலா வெனெடாவில் இல்லை,

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
ஆனால் புறநகரில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில்.

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
பண்ணைகள் எரிக்கப்பட்டன

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
மற்றும் நாம் பேசும் ஆண்கள்
அது வகர் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
கடல் பாம்பு பாஸ்டர்ட்.
இப்போது, ​​டிராகன் ரைடர்.

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
- அது அவன் சகோதரர்.
-டாரி எங்கள் கூட்டாளி.

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-ஏமண்ட் நம்மை கிண்டல் செய்யலாம்...
- ஒரு பண்ணை அல்லது மற்றொரு பண்ணையை கொள்ளையடிப்பதா?

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- எந்த நோக்கத்திற்காக?
- டிராகன்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
-வெள்ளை புழு, அவர்கள் அதை அழைத்தனர்.
- ஆனால் அவர்கள் தப்பியோடியவர்கள்.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
- அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் அவர்களை வெளியேற்றுவோம்.
- பிச்.

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
மன்னிப்பு.

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
நேற்று இரவு அங்கு பரபரப்பு ஏற்பட்டது
டிராகனின் வாயிலில்.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
அதைக் கலைக்க குதிரைகளைப் பயன்படுத்தினோம்.
லேடி மைசாரியா இருந்திருந்தால்,

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
- வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட ரொட்டியை குண்டுடன் கொடுப்பது ...
- அல்லது அதிசயத்தால்,

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
கிங் கன்சார்ட் நகர ரோந்து
குறைந்தபட்ச கட்டுப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியது

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
சிறிய குற்றங்களை தொடரும் போது

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- மற்றும் குட்டி குற்றவாளிகள்.
-வாகர் எங்கே போனார்?

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
உங்கள் வழியைப் பின்பற்ற முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
மீண்டும், ஏமண்டின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
இரண்டு நீடித்த ஆடைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
இன்று காலை தெருக்களில் இறந்தார்.

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
தெரியாத கைகளால் செயல்படுத்தப்பட்டது.

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
இது எங்கு ஏற்பட்டது?

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
பைக்சடா தாஸ் புல்காஸ்.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
பைக்சடா தாஸ் புல்காஸ்.

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
அது எப்போதும் தனி ராஜ்ஜியமாக இருந்து வருகிறது.

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
ஆட்சி செய்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.
விரும்பத்தகாதவை நிறைந்தவை.

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
வகர் தோன்றுகிறார்

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
Ormund Hightower கூடும் போது
டம்பில்டனில் அவரது படைகள்,

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
- சில மறைக்கப்பட்ட நோக்கத்துடன்.
- ஆற்றலை வீணாக்க வேண்டாம்

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
மறைந்திருக்கும் நரியுடன்.
நீங்கள் அதை எரிக்கப் போவதில்லை என்றால் ...

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- இது ஒரு ...
- என் இராணுவம் அவனை விரைவில் முடித்துவிடும்.

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
அதைப் பொறுத்தவரை...

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
புதிய செய்தி வந்தது
லார்ட் டல்லி முகாமில் இருந்து.

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
தலையீட்டால் ஊர்வலம் தாமதமானது
சர் கிறிஸ்டன் கோல் மற்றும் அவரது ஆட்கள்.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
குறுக்குவழிகளை எரிக்கவும்
இராணுவம் அவர்களை அடையும் முன்.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
ரிவர்லேண்ட்ஸ் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
ஏமண்ட் ஒரு முறை தோன்றினால்,
மீண்டும் தோன்றலாம்.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
எந்த ஆபத்தும் எடுக்காதே,
ஆனால் அவர் இருக்கும் இடத்தையும் நோக்கத்தையும் கண்டறியவும்.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
என்னால் முடிந்தால், உங்கள் அருள்.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
இன்று காலை திரும்பினோம்.

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
லேடி பேலா சாப்பிடவில்லை,
மிகவும் குறைவாக தூங்கியது.

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
நான் பறக்க மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
உங்கள் கண்கள் இருந்தால் எந்த பயனும் இருக்காது
சோர்வு மற்றும் அவர்களின் மிருகங்கள், சோர்வு.

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
நான் டீமனை அனுப்புகிறேன்.

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
நான் செல்வேன்,

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
நீங்கள் தீர்த்தவுடன்
நகரத்தில் இந்த பிரச்சினைகள்.

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
நமது வீரர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
- பொறுப்புக்கூற வேண்டியது அவசியம், இல்லையா?
- நான் பொருத்தமாக இருக்கிறேன்.

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
நகர ரோந்துப் படையினரால் ஏற்பட்ட இழப்பு
இது ஒரு குற்றம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
ஆனால் சர் லூதர் விசாரிப்பார்.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
இது மகுடத்துக்குரிய விஷயம் அல்ல.

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
அவர்கள் என் ஆண்கள்,

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
இப்போது நாம் இந்த மனிதர்களை சார்ந்திருக்கிறோம்
அவரது அரசாங்கத்தை பாதுகாக்க.

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
குறிப்பாக உங்கள் ஊதியம்
தாமதமாகின்றன.

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
- உங்கள் அருள்.
- இப்போது இல்லை.

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
எப்பவுமே இப்படியா?

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
பேய்!

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
நான் மீண்டும் டிராகன்ஸ்டோனில் இருக்கிறேனா
என் குரல் உங்களோடு போட்டியிட வேண்டுமா?

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
மாறாக.
உங்கள் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்தேன்.

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
பிறகு மட்டும்...

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
நான் கேலி செய்யவில்லை.
என்னிடம் என்ன அதிகாரம் உள்ளது?

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
நீங்கள் எனக்கு மட்டும் கீழ்ப்படிந்தால்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் மற்றும் இடத்தில்?

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
நீ ராணி.

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
உங்கள் நலன் கருதி செயல்படுகிறேன்.

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
சிறப்பானது.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
என் ஆர்வம் வகர்.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
என்னுடையதும். ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
ஏமண்ட் பயப்படுகிறார்.

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
அவர் ஏற்கனவே ஒருமுறை உங்களை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
- நாங்கள் ஆபத்தில் இல்லை ...
- எங்கோ ஒரு துரோகம் உள்ளது

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
பழிவாங்குவதுதான் அவன் எண்ணம்.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
மேலும் தெய்வங்களுக்கும் தெரியும்
அதற்காக நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
ஆனால் பழிவாங்க காத்திருக்கலாம்.

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
இந்த தருணத்தில்,
உங்கள் நகரத்தில் ஒரு குழப்பம் உள்ளது

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
மற்றும் நீங்கள், நீங்களே,
ஒருவேளை காரணமாக இருந்தது.

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
நான் சர் லூதரை மிருகத்தனமாக இருக்கும்படி கேட்கவில்லை.

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் கேட்க வேண்டியதில்லை.

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
வெற்று ஆத்திரமூட்டல்களால் அசைக்கப்படும்,

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
வர்ணம் பூசப்பட்ட கோடுகளால்
மதுக்கடை சுவர்களில்?

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
அவை தூண்டுதல்களை விட அதிகம்.
அவர்கள் என் குழந்தைகளுக்கு அவமானம்

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
எனது சொந்த சட்டத்திற்கு ஒரு சவால்.

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
நீங்கள் டிராகன்களின் ராணி.
அதன் பலம் அதன் சட்டபூர்வமானது.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
உன் அருள்.

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
நல்ல செய்தி.

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
இளம் இளவரசர் ஜோஃப்ரி திரும்பியுள்ளார்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பள்ளத்தாக்கில் இருந்து.

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணைக் கேட்டேன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
என்னால் இயன்றபோது அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
அவர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
நைட்டிங்கேலின் நேரத்தைக் கடந்துவிட்டது.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
மேற்கு திசை எது?

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
என்னால் முடிந்தால், உங்கள் அருள்...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
நாம் செல்ல எங்கும் இல்லை.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
நான் கேட்டதை நீ கேட்டாய்.
வாகர் விலா வேனேடாவில் காணப்பட்டார்.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
இப்போது எங்கே இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
ஹரன்ஹால், பிறகு.
அங்குள்ள ஒருவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
ஏமண்ட் வெளியேறியிருக்க வேண்டும்
ஒரு செய்தி அல்லது அடையாளம்.

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
- நாம் அவரது பாதையில் திரும்பலாம்.
-இது ஹாரன்ஹாலுக்கு நூறு லீக்குகள்.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
வயல்களும் காடுகளும் எடுக்கப்படுகின்றன
ரிவர்லேண்ட்ஸ் ஆண்களால். இது...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
பைத்தியக்காரத்தனத்தை விட, அது ஆபத்தானது.

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
சாபம்! ஏழு நரகத்தின் மூலம்!

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
உங்கள் சகோதரர் ஒரு ஆயுத விரியன்.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
மேலும் நீங்கள் பசியோடும் உடைந்தும் சோர்ந்தும் உள்ளீர்கள்.
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால் ...
- என்னால் செய்ய முடியாததைச் சொல்வதை நிறுத்து!

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
இது அவருடைய தவறு.

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
அனைத்து.

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
என் துரதிர்ஷ்டங்கள் ஒவ்வொன்றும்
அவரால் ஏற்பட்டவை.

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
நான் போர்வீரன் முன் சத்தியம் செய்கிறேன்:
நான் அவனைக் கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவேன்.

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
அல்லது முயற்சியில் இறக்கலாம்.

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் நம்புகிறேன்.

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
நற்பெயருக்கு.

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
இப்போது கேட்கும் பாக்கியம் கிடைத்திருக்கிறது
ரெட் கீப்பின் கிசுகிசுக்கள்.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
- நீங்கள் பெறும் விருந்தினர்கள்...
- மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...அவர்கள் கொண்டு வரும் பரிசுகள்.

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
அவற்றை எனக்குக் காட்டு.

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
என் மகளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
அவள் பயங்கரமான தலைவலியால் அவதிப்படுகிறாள்.

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
எஜமானர் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு அன்பாக இருந்தார்.

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
இன்னும் பாட்டில் நிரம்பிவிட்டது.

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
விசேரிஸுக்குப் பிறகு எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
இது ராணிக்கே தெரியும்.
நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன், என் அவமானம்.

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
இது கடினமான விஷயம்,

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
ஆனால் நான் இனியும் தாமதிக்கக்கூடாது.

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
அவர் ஒரு ஆண்டவராக இருந்தார்
அல்லது ஒரு சாமானியர்...

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம்?

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
நான் உங்களிடம் திரும்ப வேண்டும், லேடி மைசாரியா.

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
நீங்கள், யாரையும் விட,
நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
நாம் செய்யும் அவமானங்கள்,
பெண்கள், நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
கண்டிப்பாக தேவை இல்லை
அதை பற்றி மீண்டும் பேச.

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
நீங்கள் ஏமாற்ற முயற்சிக்க மாட்டீர்கள்
ராணி, நிச்சயமாக.

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
நான் அவளுடைய கைதி.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
நீங்கள் முன்பு இருந்ததைப் போல, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
சொன்னால்...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
ஓல்ட் டவுனின் டோரால்டாவைப் பார்த்தீர்களா,
சர் கிறிஸ்டன்?

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஆம்.

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
ஓர்மண்ட் மற்றும் நானும் இருந்தோம்
ஒரு நகைச்சுவை:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"கோபுரத்தில் ஏறுங்கள்".

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
நாங்கள் அடிவாரத்தில் தொடங்கினோம்
விடியும் முன்

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
நாங்கள் முதலில் பார்க்க முயற்சித்தோம்
கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து சூரியன் உதிக்கின்றது.

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
நிச்சயமாக நான் அவரை வெற்றி பெற அனுமதித்தேன்.

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
அவர் ஏற்கனவே ஒரு தொட்ட ஆசாமி
அந்த நேரத்தில்.

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
ஆனால் அந்த நொடி,

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
சூரியன் உதிக்கும் போது
ஏழு ராஜ்யங்கள் மீது,

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள்...

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
ஒரு நாள் காட்ட முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
ஓல்ட் டவுனை உங்கள் வீடாக மாற்ற முடியும்,
சர் கிறிஸ்டன்.

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
அவரது அந்தஸ்தில் ஒரு நைட்டி இருக்கும்
மிகவும் வரவேற்கிறோம்...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
எங்கள் வீட்டின் சேவையில்.

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
உயர்!

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
விலகி இரு!

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
வழியை விட்டு வெளியேறு!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
நிலைப் பிடி!

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
பின்வாங்காதே!

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
அவை கால்ட்ராப்கள்.

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
கடவுள்கள்.

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
அவர்கள் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறார்களா?

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
உங்கள் கை கனமானது
குற்றம் நியாயப்படுத்தப்பட்டதற்கு அப்பால்.

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
இதற்காக நான் நன்றாக பயிற்சி பெற்றேன்,
நான் இல்லை?

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
என்னிடம் சிறந்த கேப்டன்கள் இருந்தனர்.

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
எப்படியிருந்தாலும், ராணி விரும்பினார்
இது முடியட்டும்.

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
அவள் மகன் இறந்துவிட்டான்.
உங்கள் தூண்டுதல்களை நீங்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும்.

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
- நான் மறுக்க வேண்டுமா?
-இல்லை. அதில் அடங்கியிருந்தது.

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
உங்கள் மனநிலையை யார் புரிந்து கொண்டார்கள்.

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
ஒவ்வொரு விருப்பமும் வழங்கப்படக்கூடாது
அதே அர்ப்பணிப்புடன்.

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தை வெட்டி,
தொண்டைக்கு அப்பால்.

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்களா?

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
நல்ல மனிதர்கள், வேதனையில் இறக்கின்றனர்
மலம் தானே.

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
அதே நாணயத்தில் செலுத்துவோம்.
ஆண்களின் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
அவர்கள் ஊதியம் அல்லது அதன் பற்றாக்குறை பற்றி புகார் செய்கிறார்கள்.

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
ஆவேசமான பேச்சு
துரோகி இளவரசனின் தானே?

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-இது தற்போதைய சம்பளத்தை மாற்றுமா என்று தெரியவில்லை.
- நான் அவர்களை வழிநடத்தினால், அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்வார்கள்.

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
நீங்கள் இருந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது
பிளே பாட்டம் இளவரசர்.

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
பெரும்பாலான ஆண்கள் இன்னும்...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
- ஸ்வாடில்ஸ் போது நீங்கள் ...
- வெளியேறு!

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
வெளியேறு!

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
வெளியேறு!

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
தங்க இரத்தம் சிந்தியது.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
எண்ணிக்கையில் மூன்று.
கணக்கு திறந்த நிலையில் உள்ளது.

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
நமது நிலைமை என்ன?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
போர்முனைகள் அவசரமாக அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
ஆனால் எங்களுக்கு மரமும் மனிதர்களும் இல்லை.

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
மற்றும் நேரம்.

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
எனவே அதிக ஆட்களை நியமிக்க உத்தரவிடுங்கள்

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
மற்றும் அனைத்து மரங்களையும் வெட்டி
இங்கிருந்து போன்டீமார்காவிற்கு.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
நமது சுவர்களை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
ரெய்னிராவின் இராணுவம் ஏற்கனவே அணிவகுப்பில் உள்ளது.

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
நீங்கள் இருந்ததாக மாஸ்டர் தெரிவித்தார்
படிப்பில் மிகவும் அர்ப்பணிப்புடன்.

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
ஆம். நாங்கள் என் முன்னோர்களைப் படித்து வருகிறோம்.

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
ஹைடவர் பக்கத்தில், அதாவது.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
உங்கள் போர்கள், உங்கள் எதிரிகள்.

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
நாங்கள் இப்போது மூன்று நாட்களாக சுற்றி வருகிறோம்
இந்த உலர்ந்த கதைகளுடன்.

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
அரிட், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
அல்லது மாறாக, அவை தோன்றலாம்
முதல் பார்வையில் மலடி.

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
ஆனால் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
நம் முன்னோர்களை வணங்குதல்
இது ஒரு உன்னதமான பணி,

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
மற்றும் நான் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
சிறப்பானது.

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
அவர் சொல்வதைக் கேட்டால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
இடையே உள்ள மோதல்களை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
ஹவுஸ் கிரேஜாய் மற்றும் ஹவுஸ் பீக்,

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
ஆஸ்க்ரே மற்றும் தோட்டக்காரர்,
டேன் ஹவுஸ் ஆஃப் டோர்ன்...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
மற்றும் மெரியா மார்டெல்?

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
டோர்னின் மஞ்சள் தவளை.

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
நான் உங்கள் பாதுகாவலரிடம் பேச வேண்டும்.

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
கௌரவிக்கப்பட்ட ஒரே பெண் அவள்
உண்மையான இராணுவ மனதுடன்.

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
ஆனால் பதிலுக்கு, தெய்வங்கள்
அவளுடைய அழகை இழந்தான்.

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
பார்வையற்ற இளவரசி,
பயங்கரமான வழுக்கை,

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
அடர்த்தியான இடுப்புடன்.

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
அவள் அவ்வளவு வலிமையானவளாகத் தெரியவில்லை.

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
போது ஏகான் வெற்றியாளர்
தங்கள் நிலங்களுக்கு உரிமை கோரினர்,

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
அவள் சமர்ப்பிக்க ஏற்கவில்லை.

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
அவரை அபகரிப்பாளராக அறிவித்தார்

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
மற்றும் அவருக்காக அணிவகுத்த அனைவரும்,
ஏழு ராஜ்ஜியங்களுக்கு துரோகிகள்.

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
டோர்ன் ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டார் என்று சத்தியம் செய்தார்,
ஒருபோதும் வளைக்காது.

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
ஒரு பெரிய படை இறங்கியது
சிவப்பு மலைகளின்...

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
நாங்கள், ஹைடவர், துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்களில் இருக்கிறோம்.

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
மெரியா தனது சொந்த கிணற்றில் விஷம் குடித்தார்

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
மற்றும் அவரது வீரர்களை மறைத்து வைத்தார்
பாலைவன மணலில் தானே.

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
அவர்கள் தங்கள் கோட்டையைக் கண்டதும்,

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
அது காலியாக இருந்தது.

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
அவள் தோற்றுவிட்டாள் என்று நினைத்தார்கள்.

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
ஆனால் அவள் இருளில் இருந்து எழுந்தாள்
மற்றும் அவர்களது படுக்கைகளில் படுகொலை செய்தனர்.

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
அப்படியானால் அவள் ஹீரோவா?

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
அல்லது வில்லனா?

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
தர்காரியன்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நமது நாகரீகம், நம்பிக்கை, கோட்டை.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
அவர்களிடம் என்ன இருந்தது,

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
அவர்களிடம் இன்னும் இருப்பது வலிமை:

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
அவர்களின் படைகள்,
அதன் டிராகன்களின் ஆபாசத்தன்மை.

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
மெரியா மார்டெல் மிகவும் தந்திரமானவர்
உங்கள் எதிரியை விட.

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
சாமர்த்தியமான மனம் எதிர்க்க முடியும்
காட்டுமிருகங்களுக்கு.

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
மேலும் டோர்ன் அப்படியே இருக்கிறார்...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
இன்று வரை.

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
வெற்றிக்காக ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
இவற்றை இங்கு தயாரித்தேன்.

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
இது ஒத்ததாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
நீங்கள் அடையாளம்
என்று எங்கள் கூட்டாளிகள் காத்திருந்தனர்.

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
விசெரிஸின் மகன்.

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
டோரால்டாவிலிருந்து பிரகாசிக்கும் கலங்கரை விளக்கம்.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
விசுவாசிகளில் மிகவும் தாழ்மையானவர்கள்
Borros Baratheon க்கு.

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
இல்லை இல்லை. இதை நீங்கள் தொட முடியாது.

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
ஹெலினா.

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
ஏன் தெரியுமா?

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
அவர்கள் நைட்ஷேட் இலைகளை சாப்பிடுகிறார்கள்,
ஆனால் அது எனக்கு அல்லது உங்களுக்கோ கொடியதாக இருக்கும்.

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
இது ஒரு புதிர்.

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
ஜெஹேரா, என்னுடன் வா.

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
வா.

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
கவனம் செலுத்துங்கள், அன்பே.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
இன்னும் இன்றிரவு.

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
நகரத்தில் ஏதோ சலசலப்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
மற்றும் ரைனிராவின் சில வீரர்கள் இருப்பார்கள்
நகர ரோந்துக்கு உதவ வேண்டும்.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
இன்றிரவு நமக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
இருவருக்கு பதிலாக ஒரு காவலர்.

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
உங்கள் நெக்லஸ்.

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
ஒரு பணிப்பெண்ணிடம் கொடுத்தேன்.
அவள் எங்களுக்கு உதவுவாள்.

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
ஒரு ரகசிய கதவு வெளியே செல்கிறது
ஏமண்டின் அறைகளில் இருந்து,

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
கோட்டைக்கு அடியில்
மற்றும் சுவர்களுக்கு அப்பால்.

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
ஆண்கள் பயன்படுத்திய ஒன்று
அவர்கள் என் பையனை கொல்ல வந்த போது.

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
இப்போது அந்த அறை பேலாவிடம் உள்ளது.

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
அவள் வேட்டையாடப் போகிறாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால் தப்பித்து தொலைந்து போகலாம்
கிங்ஸ் லேண்டிங் தெருக்கள் வழியாக.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
மற்றும் ஜெஹேரா?

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
அவளுடைய அறை பாதுகாக்கப்படுகிறது.

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
அவள் ஒரு முறை அழுதால் அல்லது கத்தினால்,

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
- அது முடிவாக இருக்கும் ...
- நான் அவளை விட்டு போக மாட்டேன்.

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை இருக்காது
அவளுக்கு பாதுகாப்பானது.

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
இங்கே, அவளை கவனித்துக் கொள்ள ஆயாக்கள் உள்ளனர்.
ரைனிரா அவளை காயப்படுத்த மாட்டாள்.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
அவளுடைய போட்டியாளர்கள் ஒருபோதும் வைக்க மாட்டார்கள்
அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண்...

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
ஒருவேளை அது விவேகமானதாக இருக்கலாம், உண்மையில்,
ராணி குழந்தையை தனது வார்டாக எடுத்துக்கொள்வதற்காக.

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
ஒருவேளை ஒரு நாள் நம்மால் முடியும்
அவர் அவளை அனுப்பும் வரை.

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
நீங்கள் பொய் சொல்லும்போது விலகிப் பார்க்கிறீர்கள்.

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
இல்லை…

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
வகர் இங்கு வந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
அவள் உணவளிக்கிறாள், பின்னர் நம்மை இழக்கிறாள்.

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
முக்கோணத்தை ஐம்பது முறை கடந்தோம்
கடந்த பதினைந்து நாட்களில்.

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
இப்போதைக்கு நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
ஏமண்ட் பறந்து ஒளிந்து கொள்வார்
மேற்கு நாடுகளில்?

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
லானிஸ்டர்கள் கூட்டாளிகள்

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
மற்றும் குகைகள் மற்றும் மறைவிடங்கள் உள்ளன
அங்கு நிறைய.

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
உங்களுடன் அவற்றை ஆராய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
தூங்கி ஏதாவது சாப்பிட்ட பிறகு.

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
- அவர் இரவில் நகர்ந்து இருக்கலாம் ...
-பேலா!

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
-மிலாடி.
- உங்களுக்கு, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
ராணி அவனைத் தன் தாயமாகப் பார்க்கிறாள்.
தெய்வங்களிலிருந்து ஒரு அடையாளம்.

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
- ஆனால் நான் ...
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
அவள் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
மேலும் நான் அவளை குற்றம் சொல்ல முடியாது.

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
உண்மை, ஆடம், நான் செல்ல விரும்பினேன்.

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
நான் என்னை ஒரு ஹீரோவாக பார்த்தேன்

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
ஒரு பெரிய போரின் போக்கை மாற்றுகிறது

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
மற்றும் ராஜ்யத்திற்கு என் தகுதியை நிரூபிக்கிறேன்.

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
எனக்கும் அதே ஆசைதான்.
மற்றவர்களைப் போல.

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
இது பெருமை, அதற்காக நான் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
என் எதிர்காலம் அமைக்கப்பட்டது.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
ஒரு நாள், நான் ராணி ஆவேன்.

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
என் பாதை தெளிவாக விரிந்தது
எனக்கு முன்னால். இப்போதும்...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
பாதை மறைந்தது.

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
அது மாற்றப்பட்டாலும்...

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
- ஒரு சாகசத்திற்காகவா?
- நான் யாரையாவது திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
பைக்கில் உள்ள சில வீண் வயதான பிரபு,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
கடனை அடைக்க போதுமான தங்கத்துடன்
ரெய்னிராவின்.

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
பின்னர் நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
நாங்கள் நாடுகடத்தப்படுவோம்.

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
ஆனால் நாம் முதலில் சாப்பிட்டால் மட்டுமே.

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
வகர்!

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
அவள் போய்விட்டாள்.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
இல்லை

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
இல்லை

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
அவள் என்னைக் கைவிட மாட்டாள்.

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
அவள் இரவில் பறந்தாள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
அது எங்கு சென்றது என்று நான் பார்க்கவில்லை.

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்.

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
இல்லை நான் உங்கள் கைதியா?

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
இல்லை

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
அவள் இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
டிராகன் தப்பித்துவிட்டால் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
ராணியும் அவளைத் தேடுகிறாள்.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
ராணியா?

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
நான் சொன்னேன். கிங்ஸ் லேண்டிங் விழுந்தது.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
நான் கனவு கண்டேன் என்று நினைத்தேன்.

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
ஏகான்?

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
அவர் இறந்துவிட்டதாக ராணி கூறுகிறார்.

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
மேலும் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
நான் எவ்வளவு நம்ப வேண்டும்?

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
அவர் இறந்துவிட்டார்.

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
என்னை சும்மா விடாதே...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
அவர்...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
அவர் என்னை துன்புறுத்தினார் ...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
என் குழந்தைப் பருவம்...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
நான் அவரை வணங்கினேன்.

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
இன்னும், எங்கள் அம்மா ...

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
சில நேரங்களில்,

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
அதிக வலியை ஏற்படுத்தும் மகன்...

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
அவள் மிகவும் நேசிப்பவள்.

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
நீங்கள் யார்?

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
கூட கஷ்டப்பட்ட ஒருவர்.

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
மேலே போ.

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
சொல்.

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
என் டிராகன் இறந்து விட்டது,

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
நான் ஒரு பரிதாபகரமான ஊனமுற்றவன்,

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
மேலும் எனக்கு ஒரு சிறிய வாய்ப்பும் இல்லை
Vila Vêneda பெற

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
என் பாஸ்டர்ட் அண்ணனை கொல்ல.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
உமது அருளே நாங்கள் முகாமிற்குத் திரும்புவோமா?

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
நான் இங்கு இருப்பதை விரும்பவில்லை
துணை இல்லாமல்,

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
இரவு விழும் போது மிகவும் குறைவு...

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
அவர் கோலின் விருப்பமானவர், நினைவிருக்கிறதா?

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
வாளுடன் ஒரு அதிசயம்.

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
என் தந்தை என்னை போட்டிகளில் இருந்து வெளியேற்றினார்.

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
என்னால் இனி நினைவில் இல்லை
என்ன சாக்குப்போக்கின் கீழ்.

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
நான் ஒருவேளை பயந்தேன்
நான் குதிரையிலிருந்து விழுவேன் என்று.

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
அதனால் நான் அமைதியாக உட்கார வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவரைப் பாராட்டுங்கள்.

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"ஏமண்ட் தி சாம்பியன்."

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
அவ்வளவு சீக்கிரம் கற்றுக்கொண்டார்.

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
பாஸ்டர்ட் ஹை வாலிரியன் மொழியில் சரளமாக பேசக்கூடியவர்.

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
கேள், நான்...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
சரியான.

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
நீங்கள் என்னைக் கருத்தில் கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு கெட்ட ராஜா.

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
ஆனால் நான் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும்
அவருடைய நன்மைகள் எனக்கு கிடைத்திருந்தால்!

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
என் அம்மா அவனைக் கெடுத்தாள்.
அவள் அவனை அதிகமாக நேசித்தாள், அதுதான் உண்மை.

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
ஏழை அன்புள்ள ஏமண்ட்,
என்று சொறிந்த கண்ணுடன்.

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
இப்போது அவர் என்னைக் கொன்றார்,
முழு ராஜ்யமும் அது தெரியும்.

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
நான் சொல்ல வேண்டும், உங்கள் அருள்.

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
என்ன?

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் இந்த நேரத்தில்,

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
அவர் காயமடைந்ததால், உண்மையில் ...

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
போருக்கு குடிபோதையில் பறக்கிறது
அதற்கு அவர் அழைக்கப்படவில்லை...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
சிணுங்குவதைத் தவிர

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
மற்றும் தன்னம்பிக்கையுடன் கூடிய சுய-கொடி
என்னை வியக்க வைக்கிறது.

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
ஐயா, யாருக்கு இருந்தது
வாழ்க்கையில் அனைத்து நன்மைகள்.

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
ஐயா, யாருக்கு இருந்தது
பிரகாசிக்க ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
முதல் பிறந்தவர், ராஜ்யத்தின் இளவரசர்.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
சிறந்த ஆசிரியர்கள்,

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
சிறந்த ரைடர்ஸ்
அவருக்கு வாளில் அறிவுறுத்த வேண்டும்.

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
அவர் பெற்ற ஒரு நாகம் மிகவும் அழகானது
சூரியனின் பெயர்.

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
நீங்கள் மகத்துவத்தை அடைந்திருக்கலாம்.

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவர் இழுக்க விரும்பினார்
சேற்றின் மூலம் அவரது பரம்பரை.

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
அது அலட்சியமாக இருந்தது,

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
அற்பத்தனத்தில் திருப்தியாக இருந்தது,

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
நகர்த்திய அனைத்தையும் குடுத்து

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
நான் சுயநினைவை இழக்கும் வரை குடிப்பேன்
உங்களின் அன்பான நண்பர்களுடன்.

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ராஜா.

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
ஆனால் அதை விட மோசமானது:

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
நீ...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
ஒரு மோசமான உயிரினம்.

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
இல்லை

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
இங்கே இருக்கிறது என்றார்கள்.

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
ஏதோ தவறு என்று நினைத்தேன்.

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
அவர்கள் என்னிடம் கோருவது சாத்தியம்
பயபக்தியின் சில சைகை

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
அல்லது மரியாதை.

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
மக்கள் அல்லது ஏழு?

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
இரண்டும்.

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
குறைந்தபட்சம் அது காயப்படுத்தாது.
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
என் ஆட்கள் நான்கு பேர் இறந்துவிட்டார்கள்.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
நேற்றிலிருந்து இரண்டை எண்ணினால் ஆறு.

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
அனைத்து தங்க ஆடைகள்,
அதே வழியில் கொல்லப்பட்டார்:

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
தொண்டைகள் வெட்டப்படுகின்றன.

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
பிரபுக்கள் குத்தினார்கள்.

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
மேலும் இது ஆரம்பம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
எனவே...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
நான் தவறு செய்தேன்.

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
என் எதிரி உள்ளிருந்து வருகிறான்.

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
ஒரு முறை உள்ளது. மற்றும் ஒரு நோக்கம்.

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
அது ஒரு கைதான்.

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
அல்லது பல, ஒன்றாக செயல்படும்.

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
அவர்கள் பகல் வெளிச்சத்தில் இறக்கிறார்கள்,
ஆனால் சாட்சிகள் இல்லை.

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
அதன் பின்னே ஒரு மனம் இருக்கிறது
தீர்மானிக்கப்பட்டது...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
மேலும் எனது அரசுக்கு எதிராக சதி செய்கிறேன்.

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
அல்லது நகர ரோந்துக்கு எதிராக.

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
உயர் செப்டன் என்னை நிராகரிக்கலாம்,

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
ஆனால் தேவர்களே என்னை ராணியாக்கினார்கள்.

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
அவர்கள் எனக்கு ஒரு டிராகனை அனுப்பினார்கள்,
இருண்ட நேரத்தில்.

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
உண்மையான கடவுள்கள்
செப்டான்கள் தேவையில்லை.

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
நாமும் இல்லை.

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
அப்படியென்றால் ஏன் தெய்வங்கள்
என்னை விட்டு விலகவா? சொல்லுங்க.

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
இது அவர்களின் விருப்பம் என்றால்,

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
என் வழியில் நிற்க யாருக்கு தைரியம்?

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
சர்ச்சை இருக்காது என்று நினைத்தீர்களா?

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
ஒரு புகழ்பெற்ற எழுச்சி, மக்கள் ஒன்றுபட்டனர்,
எப்போதும் கோடை மற்றும் பனி இல்லை?

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
நீங்கள் ஒரு பெண், ரைனிரா.

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
உன்னை எதிர்ப்பவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்.

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
தன் தோல்வியையும் அழிவையும் விரும்புபவன்...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
நாங்கள் குருடர்கள், டெமான்.

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
ஏமண்ட் எங்கே? ஏகான் எங்கே?

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
டம்பில்டனில் இப்போது என்ன நடக்கிறது?

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
எங்கள் தங்கம் எங்கே?

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
எங்கள் மட்டமான இராணுவம்?

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
எனக்கு எதிராக ஏதோ கிளர்ந்தெழுகிறது:

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
பதுங்கியிருக்கும் ஒன்று, உருவமற்ற ஒன்று.

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
இதைப் பற்றிய அச்சத்தை நான் உணர்கிறேன்.
ஒரு குளிர் காட்சி.

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
இந்தக் கோபுரங்களைத் தாக்கும் காற்று
மற்றும் சகுனங்கள் இல்லாத இடங்களில் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
ஆண்கள் தான்.

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
- மேலும் எதுவும் இல்லை.
- நாம் ஏன் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
நீங்கள் டீமன் தர்காரியன்,
தைரியமான மற்றும் தந்திரமான,

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
ஆயிரம் பாடல்களில் கொண்டாடப்பட்டது.

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
இன்னும் இங்கே நீங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
இதனால் நமக்கு பொன்னான நேரம் செலவாகிறது.

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அது அவர்களின் இலக்காக இருந்தது.

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
நாங்கள் சாலையை விட்டு வெளியேறுவோம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் எங்கள் ஏற்றங்களை கைவிட்டபோது.

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
இந்த நிலம் அவர்களுடையதாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர்கள் முள்ளை உண்டாக்க மாட்டார்கள்

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
மற்றும் பிரையர்ஸ் தரையில் இருந்து முளைக்கும்
எங்கள் வழியில்.

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
மற்றும் ஆண்கள் ஏற்கனவே கைவிடுதல் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
சர் கிறிஸ்டன்,

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
என் நண்பன்,

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
அவர்கள் தொடர்வதில் அர்த்தமில்லை
இந்தத் திட்டத்துடன், உண்மையைச் சொல்ல,

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
நானும் இல்லை.

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
நாம் பலவீனமடைகிறோம்.
ஸ்டோன் செப்டன் இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
நாம் பாதையை விட்டு வெளியேறினால் ...

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
நாங்கள் தாழ்வான பகுதிகளை வெட்டினோம்
கடவை நோக்கி,

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
எங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள் இருக்கும்
டுல்லியின் இராணுவத்தைப் பற்றி.

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
மோசமான கப்பலை வாடகைக்கு விடுங்கள்.

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
அது என்ன கப்பலாக இருக்கும்?

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
ஏழு நரகத்தின் மூலம்!

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
அவன் போய்விட்டான். என் பெண்ணே, சீக்கிரம்.

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
நர்ஸ் வருவார் என்று சொன்னீர்கள்
ஜெஹேராவை சந்திக்கவும்.

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
மேலும் அது வரும். மறுபுறம்.

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
-எங்கே?
- சீக்கிரம் வா.

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
நான் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
எனவே, அவள் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறாள்.

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
வசதியற்ற வாரிசு.

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
ரெய்னிராவுக்குத் தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை
இன்று இரவு பற்றி.

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
நான் இனி ராணியிடம் எந்த ரகசியத்தையும் மறைக்க மாட்டேன்.

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
அவளிடம் சொன்னால் என்ன நடக்கும்?

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
நாங்கள் ஏற்கனவே அவளுடைய தயவில் இருக்கிறோம்.

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
சிறிது நேரத்தில்,
ஹெலேனாவின் நிலை தன்னை வெளிப்படுத்தும்,

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
இந்த சந்தர்ப்பங்களில் எப்போதும் நடக்கும்.

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
முடிவெடுப்பது என் கையில் இல்லை.

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
வெள்ளைப்புழு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
அவள் ரகசியங்கள் மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் ஆகியவற்றில் வியாபாரம் செய்தாள்,
அவளுக்குப் பயந்த ஆண்களை நான் சந்தித்தேன்.

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
எல்லோருடனும் விளையாட வேண்டும் என்ற வெறி எனக்கு இருந்தது.
அவள் ராணியின் நாய் மட்டுமல்ல.

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
இவை துணிச்சலான வார்த்தைகள்
ஒரு உயரமான கோபுரத்தின் வாயில்.

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
உங்களைப் பற்றி சிந்திக்குமாறு தான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
ரைனிராவிடம் கருணை இருக்கிறது, ஆனால்...

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
கிரீடம் ஒரு நசுக்கும் எடை.

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
ரெய்னிரா செய்ய வேண்டியதைச் செய்வார்.
மேலும் அவள் செய்ய வேண்டியது பயங்கரமானது.

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே திறமையானவர்
அவளுடன் இந்த பாதையில் நடக்க

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
- அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
டீமன் என்றால் என்னவென்று அவளுக்குத் தெரியும்.

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
அவர்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
அவள் அதை மறுக்க விரும்புகிறாள்.

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
அவளுடைய கவனம் இருக்கலாம்
இப்போது உன்னை எதிர்கொள்கிறேன்...

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
நீ குளி...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
அவள் பார்வையின் சூடான வெளிச்சத்தில், ஆனால்...

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
விருப்பத்திற்கு மிகவும் அதிகமாக பந்தயம் கட்டுவார்கள்
ஒரு டிராகன் ரைடரின்?

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
- இப்போது இல்லை, அன்பே.
-ஆம்.

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
நான் சந்திரனைப் பார்க்க வேண்டும்.

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
சாளரத்தில் திருப்தியாக இருங்கள்.

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
பேசுங்கள், நீங்கள் யாருக்கும் சேவை செய்ய மாட்டீர்கள்.

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
இது ராணிக்கு எந்த நன்மையையும் தராது.
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்,

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
எந்த தீங்கும் செய்யப்படாது.

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
நீங்கள் உயர்கோபுரங்களின் ஆதரவைப் பெறுவீர்கள்,

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும் நாள் வந்தால்.

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
அவளுக்காக காத்திருக்க முயன்றான்.
உங்கள் அருள்.

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
தொடருங்கள், தொடருங்கள்!

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
அட்வான்ஸ்!

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்.

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
அட்வான்ஸ்!

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
அதை விடுங்கள்.

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
அவன் விழுந்த இடத்தில் விட்டுவிடு.

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
அவர் எங்கே?

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
ஏமண்ட் ஒரு கண். நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
என் அன்பே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நிலைமை சலிப்பாக இருக்கிறது.

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
நானே அனுப்ப நினைக்கிறேன்
ராணிக்கு ஒரு செய்தி.

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
அவர் இங்கே இல்லை

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
மற்றும் இங்கு இருந்ததில்லை.

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
சூனியக்காரி, உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
அவள் சூனியக்காரி அல்ல.

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
அவள் ஒரு முட்டாள், நிராகரிக்கப்பட்டாள்
மற்றும் இலக்கின்றி அலைந்து திரிவது.

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
அவள் தலை நன்றாக இல்லை.

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
ஆனால் யோனியில் இருந்து, அது விரைவில் இருக்கும், நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
தைரியமாக என்னிடம் அப்படி பேசுங்கள்
என் சொந்த கோட்டையின் நிழலில்?

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
பல வாரங்களாக எனக்கு மனைவி இல்லை.

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
நான் உன்னை சாப்பிட்டுவிட்டு அழைத்துச் செல்கிறேன்
என் உப்பு மனைவி போல.

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
நான் பார்த்ததிலிருந்து, நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
Essos இல் உங்கள் கருணையை நாங்கள் மறைக்க முடியும்
நீங்கள் திரும்புவதற்கான சரியான நேரம் வரும் வரை.

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
நாங்கள் இப்போது கவனிக்கப்படுகிறோம்.
இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
- நீங்கள் அவருடைய பாதுகாப்பைப் பணயம் வைக்கிறீர்கள் ...
- கடலைக் கடக்க,

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
கடற்கொள்ளையர்கள், டிராகன்கள் மற்றும் புயல்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
பின்னர்?

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
பேரீச்சம்பழம் மற்றும் தூபம் சாப்பிடுவது

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
வெஸ்டெரோஸ் சாம்பலாக மாறும்போது?
- அவரால் சண்டையிட முடியாது.

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
பிராவோஸின் வெப்பத்தையும் தாங்காது.

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
குரங்குகள் மட்டும்...

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
வெளிநாட்டினர் மீது அவ்வளவு வெறுப்பு.

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
நான் இந்த மக்கள் மத்தியில் வாழ்ந்தேன், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
நான் அவர்களுடன் சாப்பிட்டேன், அவர்களுடன் சண்டையிட்டேன்,
நான் அவர்களுடன் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்து கொண்டேன், அவர்கள் கூட...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
ஆம்?

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
பிராவோஸில்,

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
நாம் வாழ்வதற்கான வழிகளை நான் தயார் செய்தேன்
அவரது அருளுக்கு ஏற்ற வகையில்.

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
- நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் ...
- அவர் ராஜா

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
மற்றும் காவலுக்கு ஒரு குழந்தை அல்ல
உங்களுக்கு ஏற்ற தருணம் வரை.

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
- என்னுடன் ஆண்கள் சவாரி செய்கிறார்கள்.
-கூலிப்படையினர்.

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
மற்றும் மிகவும் மலிவானவை, வெளிப்படையாக.

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
அவரை லானிஸ்போர்ட்டுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் எங்கே பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்.

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
அங்கிருந்து படைகளை வரவழைத்து கட்டளையிடுகிறோம்
விட்டுவிட்டோம் என்று.

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
அறிவிப்பது லானிஸ்டர்களின் பிரதிஷ்டையாக இருக்கும்
காஸ்டர்லி ராக் ராஜாவின் புதிய இருக்கை.

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த உயர்வு பற்றி மட்டும் நினைக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும், மிகவும் தன்னலமற்ற வேலைக்காரர்கள்.

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
நான் கடலில் ரிஸ்க் எடுத்தேன்
எங்கள் பொதுவான காரணத்திற்காக.

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
-உங்கள் ஏறுதழுவலை நான் கைவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
-கிரிகோர், சரியா?

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
என்னை "உங்கள் அருள்" என்று அழைக்கவும்.

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
தளர்வான ஒரு தீய ஆவி உள்ளது.

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
இது மனிதனின் செயல் அல்ல, நான் சொல்கிறேன்.

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
வெட்கப்பட வேண்டாம், நெட்.
நாங்கள் மாவீரர்கள், குழந்தைகள் அல்ல.

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
இந்த கோழைகளை கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் அவர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான உதாரணம்.

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
நாங்கள் வேட்டையாடுபவர்கள், இரை அல்ல.

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு சம்பளம்!

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
- சரியாக.
- மற்றும் உண்மை.

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
- வா, பேசு.
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
போதும்!

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
நாங்கள் பாதுகாவலர்கள் மற்றும் பாதுகாவலர்கள்
வெஸ்டெரோஸ் அனைத்திலும் உள்ள மிகப் பெரிய கோட்டை,

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
ஒரு சக்திவாய்ந்த ராஜ்யத்தின் அரசாங்கத்தின் இருக்கை.

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
நகர ரோந்து இல்லாமல், நாங்கள் இல்லாமல்,

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
இந்த தெருக்கள் எதிரொலிக்கும்
கிளர்ச்சிகளின் அலறல்கள்.

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் சந்துகள் கொதிக்கும்
ஊழல் மற்றும் சீரழிவில்.

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
நான் இப்போது உங்களை கௌரவிக்க எண்ணுகிறேன்
அவர்களின் உறுதிமொழிகள்: நகரத்திற்கும் சிம்மாசனத்திற்கும்.

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
உங்கள் ராணியை நம்புங்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்:

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
இரட்டிப்பு வெகுமதி வழங்கப்படும்
அவர்கள் இப்போது செய்யும் தியாகங்களுக்காக.

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
மேலும் வரும் ஆண்டுகளில்,
டோர்ன் இறுதியாக முழங்காலை வளைக்கும்போது,

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
பெரிய பேரரசு போது
ரெய்னிரா வளர்ந்து வருகிறாள்

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள் ஒன்பது ஆக...

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
பிறகு பன்னிரண்டு. பின்னர் நியூ வாலிரியா.

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
நான் வண்டிகளுடன் திரும்பும்போது
பட்டுகள் மற்றும் வெள்ளியால் நிரம்பி வழிகிறது,

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
யார் முதல்வராவார்...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
... வெற்றியின் கொள்ளையைக் கொண்டாடுவதா?

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
- நாங்கள்!
- நாங்கள் கொண்டாடப் போகிறோம்!

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
மூன்று அல்லது நான்கு குழுக்கள்.

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
யாரும் தனியாக நடப்பதில்லை.

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
உட்கார்ட், ஓவ்ட்ராம்,
நீங்கள் சந்தை சதுக்கத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
ஆமாம் சார்.

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
பிளே பாட்டம் ஆண்டவர் என்று தெரிகிறது
முழுமையாக மறக்கப்படவில்லை.

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
உங்கள் அருளால் ஒருவரை கைது செய்தோம்.

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
ஆற்றின் தெருவில்.

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
அப்போது அவர்தான் முதலில் பணம் செலுத்துவார்.

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
படிவம் தரவரிசை!

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
கல் செப்டன் மலைக்கு மேல்!

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
தயாராகுங்கள்!

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
என்ன இருந்தது?

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
ரிவர்லேண்ட்ஸ் ஆண்கள் கடந்து சென்றனர்

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
அவர்கள் கடந்து வந்த பாலத்தை எரித்தனர்.

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
அவர்களின் அணிவகுப்பை இனியும் தாமதிக்க முடியாது.

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
பின்னர் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
இன்னும் எத்தனை?

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
உன்னுடன் இருந்தவர் யார்?

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
நான் ஒருவனாக இருந்தேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
நான் தனியாக நடித்தேன்.

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
யாருடைய உத்தரவின் கீழ்?

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
அவன் முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை. நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
நாக்கு அல்லது கண்ணா?

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
கண்.

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
அது ராஜா, அவர் கூறினார்! தயவுசெய்து!

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
நான் இணங்க வேண்டும் என்றார்
அரசனின் பணி.

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
எனவே அது ஏகான்.

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
இல்லை

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
பார்.

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
என் துவக்கத்தில்.

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
கிங் டேரோன் தர்காரியனின் உபயம்,
அவர் கூறினார்.

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
அவரது அரியணைக்கு துரோகிகளைக் கொன்றதற்காக.

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
இல்லை!

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
யாராலும் சொல்ல முடியாது
உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் செய்யவில்லை என்று.

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
ஒருவேளை இது...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
நாம் எதிர்பார்க்கக்கூடிய சிறந்தவை.

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
நாங்கள் எங்கள் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டு உயிருடன் திரும்பினோம் ...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
டம்பிள்டனுக்கு, ஒருவேளை.

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
ஓர்மண்ட் என்ன திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை அறிய.

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
உங்கள் வாய்ப்பை நான் பாராட்டுகிறேன், சர் குவேன்,

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
ஆனால் என் பாதை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
எனக்கு முன்னால்.

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
மற்றும் என்ன...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
இந்த பாதை என்ன?

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
அங்கே, ஒரு படகில்...

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
அல்லது நீச்சல்.

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
சர் கிறிஸ்டன் அவர்களுக்கு தடையாக இருந்தது.

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
ஆனால் இப்போது நன்மை அவர்களுக்குத்தான் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
அவர்களை போரில் சந்திப்போம்.

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
அவற்றை எதிர்கொள்வோம்.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
நாங்கள் விட்டுச்சென்ற ஆண்களில் பாதி பேர் எங்களிடம் உள்ளனர்.

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
ரிவர்லேண்ட்ஸைச் சேர்ந்த இருநூறு பேர் இருக்கிறார்கள்
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
அது... நீ...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
இது நம்மை நிச்சயமான மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
அதுவே உங்கள் இலக்காக இருந்தது, இல்லையா?

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
எங்கள் விதி எப்போதும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
சர் குவேன்.

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
நாங்கள் வெளியேறும்போது, நாங்கள் ஏற்கனவே இருந்தோம்
மரணம் மற்றும் தோல்விக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
நான் உனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தேன்.

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
- அல்லது, குறைந்தபட்சம், ஒருவரின் நம்பிக்கை.
-உங்கள் வீட்டில் எனக்கு சேவை வழங்கினீர்கள்.

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
ஆனால் நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலைக்காரனாக இருந்தேன்.

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
பசுமை அல்லது கறுப்பர்கள்.

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
நான் என்னை உறுதிமொழிகளால் வரையறுத்தேன்,

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
அசைக்க முடியாத பக்திக்காக.

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
மேலும் பிரபுக்கள் என்னை பெரியவர்களாக ஆக்கினார்கள்
அது அவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும் வரை.

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
ஆனால் இப்போது என்னை வீழ்த்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
இழிவாகத் திரும்ப மாட்டேன்...

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
நிராகரிக்கப்பட்டது.

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
நான் ராஜ்யத்தில் மிகப்பெரிய போர்வீரன்,

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
நான் அப்படியே இறப்பேன்:

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
திறந்த கண்களால்,

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
அடக்க முடியாத,

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
போரில் புகழ்பெற்றவர்.

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
அவர்களின் சேவையில் அல்ல,

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
இறுதியாக.

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
ஆனால் எனக்கு சேவை செய்கிறேன்.

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
அதைப் பற்றிய பாடல்களைப் பாடுவார்கள்.

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
ராணி அலிசென்ட் அவர்களே அவற்றைக் கேட்பார்.

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
கடற்படையை மீண்டும் கட்டமைக்க திட்டம்
டிரிஃப்ட்மார்க்கில்,

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
ஆனால் இதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
வேளரியோனின் வளங்கள் தீர்ந்துவிட்டன.

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒரு நிபந்தனை.

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
அரச துணைவி, உனது அருள்.

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
என் இளவரசன்.

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
எங்கள் அவமானத்தின் விலை.

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-இது என்ன?
- இது யார்?

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
இளம் டேரோன் தர்காரியன்.

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
ஓர்மண்ட் அவரை அரசராக அறிவித்தார்.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
நாம் அவற்றை எரித்திருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
நாங்கள் நிறைய தாங்குகிறோம்.

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
நாங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறோம்.

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
இது எனக்கு தெரியும்.

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
நாம் இப்போது இருளில் தவித்தாலும்,

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
நாங்கள் தைரியத்தை இழக்க மாட்டோம்.

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
படுக்கைக்கு வா.

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
ஏதோ கேட்டாள்.

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
ஏழு பேர் இப்போதும் நம்மைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
பார்.

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
கன்னி நமக்கு தரிசனம் தரட்டும்.

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
போர்வீரன் தன் வாளை நமக்குக் கொடுப்பானாக...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
அதனால் நாங்கள் அலைக்கழிக்க மாட்டோம்
எங்கள் தீர்மானத்தில்.

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
மற்றும் கறுப்பன்...

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
கருப்பன் தன் பலத்தால் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக.

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
வயதான பெண்மணி நம் பாதையை விளக்குகிறார் ...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
எங்களுடையது நீதியின் பாதை.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
ஐயா லூதர்?

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
கவனமாக.

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
அன்னை நமக்கு ஆறுதல் தருகிறாள்.

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
தந்தையே, உங்கள் பாதுகாப்பு.

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
இல்லை

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
இல்லை, அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
திரும்பப் போவதில்லை.
கதவு மூடப்பட்டுள்ளது.

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
அந்நியன்,

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
துரோகிகளின் திருவிழா

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
அந்நியன் நமக்கு ஓய்வு கொடுக்கிறான்.

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
மொழிபெயர்ப்பு: LUDA LASSAH
துணைத் தலைப்புகள்: சில்வானா ஃபீடோசா